林黛玉葬花词评析及译文

林黛玉葬花词评析及译文

【林黛玉葬花词简评】
　　《葬花辞》是《红楼梦》韵文中的杰出之作，与《芙蓉女儿诔》相映生辉。曹雪芹在他的主要人物身上是不吝惜笔墨的。试想，如果没有这些生动的辞和诛，黛玉、晴雯的形象恐怕就会大为减色了。
　　《葬花辞》写黛玉葬花，其实是写她在埋葬自己的青春。封建贵族小姐林黛玉，美貌多情，向往婚姻自主，但却受到封建礼教的残酷压抑。“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”。她觉得孤独，倍感凄凉；她看不到光明，找不到出路。她“愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头”，去找一个能够葬身的“香丘”也办不到。只能哀叹“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知”。情调是哀怨缠绵，悲观绝望的。
　　然而，读过《葬花辞》，人们并不责备林黛玉的多愁善感，倒是颇为同情她的不幸遭遇，欣赏她“质本洁来还洁去，不教污淖陷渠沟”的高风亮节，从而更加憎恶那个污浊的黑暗的社会。林黛玉是封建社会的人物，如果，今天还有人仿效这位弱不禁风的贵族小姐的情调，而无病呻吟起来，那当然是十分可笑的了。
　　《葬花辞》充满了诗情画意。艺术形象是生动的。以“花谢花飞”比喻红颜易老，意味深长；以“冷雨敲窗”写孤凄之情，感情逼真；“花魂鸟魂”，想象奇特，“净土掩风流”，口吻决绝如闻。
　　这是一篇情文并茂的诗作，后来的戏剧作家据以编戏演出，不是无因的。
【林黛玉葬花词译文】
风吹着凋谢的花儿漫天飞旋，
褪了红色失了芳香有谁夹哀怜?
柔软的游丝系接在亭榭上飘荡，
柳絮随风吹来轻轻沾满绣花门帘。
闺房中的少女惋惜这残春景色，
这满怀的忧愁又能向何处排遣，
手拿着花锄走出绣房之门，
怎忍心在这飘落满地的残花上走来走去?
柳絮和榆钱只顾显耀自己的芳香，
哪管得桃花与李花正在飘零纷飞。
待到明年桃花李花虽说仍会开放，
可来年的闺房中啊还能有谁?
新春三月燕子噙来百花把窝儿刚刚垒成，
梁间的燕子啊你这样糟塌香花也太无情！
明年花开虽然可以啄食，
恐怕是佳人不在巢倾梁也空。
一年三百六十天啊，
寒风似刀严霜似剑无情地摧残着花朵。
明媚的春光与艳丽的花朵又能多久，
良辰一过无影无踪任飘泊。
花开容易见，花落难找寻，
愁坏了站在台阶前的葬花人。
我手拿着花锄默默地流着眼水，
泪水洒满空枝现出斑斑血痕。
杜鹃啼干了血泪默默地对着惨淡的黄昏，
我扛着花锄归去关上重重院门。
青冷的灯光照着墙壁人们刚刚睡下，
冷飕飕雨点敲窗被褥冰人。
要问我为什么这样伤心，
因为对春光我半是爱怜半是恼恨：
春光突然来临使我喜爱而匆匆归去又使我烦恼，
竟这样悄悄地来临却又不察觉地归去。
昨晚院外传来阵阵悲凉的歌声，
不知道是花儿的灵魂还是鸟儿的灵魂？
花魂和鸟魂都难以挽留，
你看那鸟儿默默无语花儿低头含羞。
但愿我今天能生出一双翅膀，
随着花儿飞到那天的尽头。
天地的尽头啊！
又哪里有埋葬这残花的坟丘?
不如用锦囊收敛你的艳尸香骨，
让一准干净的黄土掩埋风流。
愿你那高贵的身体洁净地生来还是洁净地逝去，
不要彼她在那肮脏的河沟。
花儿你今天死去有我来收葬，
但不知我这薄命人儿什么时候命丧?
我今天把落花埋葬人们会笑我痴，
等我死时掩埋我的又知是谁呢?
请看凋残的春色中花儿正在渐渐地飘去，
正象是闺中的少女渐近衰老死亡之时。
一旦春天过去少女衰老
，鲜花零落美人死去两不相知！

【林黛玉葬花词原文】
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无着处，
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；
桃李明年能再发，明年闺中知有谁?
三月香巢初垒成，梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢已倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，
独把花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门，
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪依底事倍伤神?半为怜春半恼春：
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
昨胄庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；
愿依此日生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头！何处有香丘?
未若锦囊收艳骨，一坏净土掩风流：
质本洁来还洁去，不教污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜依身何日丧?，林黛玉葬花词评析及译文

• › 林黛玉葬花词评析及译文
• 在百度中搜索相关文章：林黛玉葬花词评析及译文

tag: 林黛玉   词语大全，词语大全范文,四字词语大全，教学资料 - 词语大全