谈“广成传舍”
谈“广成传舍”
《史记·廉颇蔺相如列传》中有这么一句话:“舍相如广成传舍”。人教版《全日制普遍高级中学教科书(试验修订本·必修)语文第六册》是这样注释的:“[舍]安置住宿,动词。[广成传舍]宾馆名。传舍,招待宾客的馆舍。”配套的《教师教学用书》译文是:“把蔺相如安置在广成宾馆里。”注、译简洁明了,但我仍觉不过瘾,理由在“传舍”一词。
记得《东周列国志》第九十四回开头部分是这样叙述的:“话说
可别小看了对这个“传”字作“下等”的解释,它对理解“完璧归赵”整个故事有不可低估的作用。
一、“传”字呼应了前文蔺相如出身卑微的叙述,“传舍”与“宦者令舍人”具有因果关系,又紧承上文秦王“见臣列观”、“礼节甚倨”、“无意偿赵王城邑”之语,秦王竟然把一个结盟邻国的外交使节放在一个下等宾馆里,可见他恃强欺弱,根本不把赵国和蔺相如放在眼里的骄横气焰。而蔺相如的过人之处也正在这个“传”字上显示出来,他出使前就已透视了秦王的内心盘算,持节时作过多方面的分析,受鄙视是预料中的事,也不把它当回事,只是成竹在胸,随机应变。在章台戳穿秦王骗局时,就趁机要求秦王“宜斋戒五日,设九宾于廷”。不露痕迹地把秦王摆布好了,以分散对方对自己的注意,为自己出其不意的下一步行动做好了防范措施。
二、“传”字开启了下文,为蔺相如的“归璧”作好了铺垫。正因为传舍等级下,不显眼,服务质量低,保安条件差,“出入听其自便”,住在其中的蔺相如才能“使其从者衣褐,怀其壁,从径道亡,归壁于赵”。气势嚣张,不可一世的
“史家之绝唱,无韵之离骚。”《史记》在记述史实的基础上多处进行了精当的文学润饰。实际上,“传”字是带有等级色彩的形容词,因此我认为将“传舍”一词注释为“下等馆舍”,全句译成“把相如安置在名叫‘广成’的下等馆舍里”很有必要。这样,才能尽显该篇行文之缜密,让读者充分领略“无韵之离骚”的神韵。
- ·上一篇:不要“以讹传讹”
- ·下一篇:论中学生作文的个性化
《谈“广成传舍”》相关文章
- 在百度中搜索相关文章:谈“广成传舍”
tag: 暂无联系方式 语文教学反思,语文教学反思范文,教学反思案例,教学反思 - 语文教学反思
相关分类
语文教学反思 推荐
- · 《木兰诗》教学反思
- · 高效课堂教学反思
- · 《7的乘法口诀》教学反思四
- · 《富饶的西沙群岛》教后反思
- · 《窗前的气球》教学反思
- · 《圆明园的毁灭》教学反思
- · 《富饶的西沙群岛》教学反思二
- · 《慈母情深》教学反思
- · 《藏羚羊跪拜》教学反思
- · 《揠苗助长》教学反思
- · 《童年的发现》教学反思
- · 《卡罗尔和她的小猫》教学反思
- · 《海洋—21世纪的希望》教学反思
- · 北京的春节教学反思
- · 《桃花心木》教学反思
- · 《冬阳·童年·骆驼队》教学反思
- · 《夜莺的歌声》教学反思
- · 《蝙蝠和雷达》的教学反思
- · 儿童诗歌两首教学反思
- · 《富饶的西沙群岛》教学反思三