《论语》、川柳与凡俗孔子

不论什么时候走进日本的书店，你都不难发现几种与《论语》有点关系的书，什么《论语的世界》、《我的论语》啦，《论语与孔子研究》啦，不仅是研究中国文学的学者，而且随笔散文作家们也总能拿古老的《论语》作出新文章来。其实，远在日本江户时代，《论语》就是识文断字的人熟悉的一本书，熟悉到连川柳也有不少咏唱 
《论语》的句子。川柳中的《论语》，或许也算得上是“他者”接受中国经典留下的一点痕迹。

　　川柳是日本的讽刺诗,是一种小诗。也称为风狂句，是一种杂俳样式，表现的是江户町人的日常生活。它和普通俳句一样，都只有十七个音，只是不像普通俳句那样必有季语、切字。周作人说日本的诗歌在普遍的意义上统可以称作小诗，但是在和歌、俳句、连句等诸多日本诗歌样式中，俳句是小中有小，小得不能再小，它就只有十七个音。就诗意而言，不论是拿西方诗歌的尺子来量，还是拿中国诗歌尺子来量，那它都算不上诗，顶多可以说是“句”，是名副其实的“有句无篇”。至于俳句的近亲川柳，既小又俗，就更难上文学史的排场，所以翻遍各种名家撰写的日本文学史，舍得提它一提的，终究是少数。然而或许正是它的俗和小，使得谁都不会产生大雅之堂前的畏缩。专业主妇、退休工薪族、甚至小学生，都可随口来上一句。

　　滑稽、道破、轻妙被视为川柳的三大要素。道破，就是要点到微妙处，要说透细微的人情。滑稽、轻妙就是微温而不火的黑色幽默。其中不论是以历史政治为内容的“高番句”，捕捉生活小事的“中番句”，还是专写情色的“下番句”，无不以想法和表达的新奇为务。川柳对于人，拒不正视，反而袖手旁观，嘲弄玩笑，逮住弱点，夸大讽刺，旁敲侧击，不予放过。也正因为如此，有时反而能折射出生活的多面性，具有些微缓解冲突、慰藉人心的阅读效果。

　　德川幕府的尊拜儒术，喜欢儒教的将军在那里听讲经书，每年都要在汤岛圣堂举行名曰“释奠”的祭孔活动，这种崇儒之风也一直刮到市民当中,刮进町人的家庭生活。有一句川柳写“阿姊三味线，阿弟《论语》第一卷,琴声书声伴”，写姐弟两人,一个在练习着弹奏着三味线这种乐器,一个在念《论语》,它的作者很可能就是一个在一旁得意地监督他们的父亲。虽然这位父亲可能也有望子成龙之心,但在当时注重血统而不搞科举的日本,儒教毕竟不过是武士社会的装饰，他的儿子《论语》念得再好,也不会有金榜提名的好运。从这句俳句来看，《论语》不仅成人在读，而且用作小孩子的教材，普及率是很可观的。

　　那些熟读过《论语》的人，看到周围形形色色的事情,就难免联想起一些《论语》中的话。《论语》中的很多话,有高度概括力，虽然产生于千百年前的异国，但江户时代的读者，却记得住，用得上，并常用他们来描写自己的生活。《论语·子路》中说：“子曰：鲁卫之政，兄弟也。”说鲁国和卫国施政，就像兄弟一样不可分离。江户川柳有一句:“鲁卫两相亲，就像粲粲双花树，冬梅与春樱。”将从中国传来的梅花和日本的樱花，和鲁卫相比。梅花和樱花并不同时开放，川柳作者也不是从它们争奇斗艳的角度才放在一起的，而是着眼于它们同样美丽。

　　其实，这样的句子，看来很美，在川柳中却属少数，因为多数川柳更偏爱表现那些滑稽可笑、充满矛盾的事物。

　　那时采用的教育，是所谓“素读”，就是光读不讲，孩子们对孔子说的那些话，也是半懂半不懂，在父亲的监督下诵经，也难免会开小差。有一句写“一闻脚步响，闲书忙塞《论语》下，佯作读经样”。一面在那里祭孔讲经，一面又有读书人借川柳拿圣人和孔子老先生找乐开涮，这才是江户时代接受《论语》的全景图。或许正是因为那些讲经的书，全是按照一个“超凡入圣”的模式去描绘孔子的形象，平民文学川柳才另辟蹊径，在《论语》中去找孔子本来具有的凡俗的一面，特别是抓住那些读《论语》的人本来具有的凡俗的一面。

　　相传阳虎曾打过匡人，孔子弟子杨克和阳虎在一起。后来杨克给孔子驾车到匡，结果叫匡人给认出来了，而孔子长得又像阳虎，于是匡人便把孔子一行围起来，还要杀他。这就是《论语》所谓“子畏于匡”的故事。川柳就有一句：“‘就是这家伙!’一把抓住就反绑，孔子难分说。”还有人假想孔子会说“吾非阳虎也”，说该把这句话也算在《论语》的“子曰”当中。川柳就是这样一种专写片断思绪的形式，也正是它的不弃细碎，才能使人随时可以吟出那么一句来。

　　当然，这种找乐开涮，并不全都等同于恶意攻击，嬉笑怒骂。有时倒是心怀暖意，目光温和的。比如对于《论语》在历史上的第一次受难——即秦始皇焚书坑儒，川柳便表现出特有的兴趣。古本《论语》是在汉景帝时由鲁恭王刘余存在孔子旧宅壁中发现的。川柳作者就像在庆幸《论语》因藏于壁中而幸免于化为灰烬的劫难。“‘此乃何宝物?’掸掉书上厚墙土，捧起就来读。”“怕就怕万一，耳朵长在墙壁里，今天没《论语》。”“若是诉讼起，问罪问到墙与壁，哪去读《论语》？”不管是因为喜欢《论语》而庆幸它的幸免于难，还是嫌读它费事而恨不得当初它就被发现而烧掉，总之都觉得《论语》壁中藏身是件好玩的事儿。

[1] [2]  下一页

，《论语》、川柳与凡俗孔子

• › 平实读《论语》
• › 《论语》、川柳与凡俗孔子
• › 《论语》六则
• › 《论语》十则 教案示例
• 在百度中搜索相关文章：《论语》、川柳与凡俗孔子

tag: 孔子  论语   语文教学反思，语文教学反思范文,教学反思案例，教学反思 - 语文教学反思